1 00:00:03,821 --> 00:00:05,953 Ο Τζόρτζι είναι δικός μου; 2 00:00:05,954 --> 00:00:09,125 Φυσικά και είναι, είναι το αγόρι μας! 3 00:00:09,126 --> 00:00:10,695 Ο Τζέιμς δεν είναι ο πατέρας της Τζόρτζι... 4 00:00:10,696 --> 00:00:11,696 Μα είπες... 5 00:00:11,697 --> 00:00:12,697 Δεν τον γέννησα... 6 00:00:12,698 --> 00:00:23,027 Μπορείς να είσαι όσο ιπποτικός θέλεις με τον γάμο σου, αλλά όχι με την Τζόρτζι! Είναι Bligh και θα μεγαλώσει από εμάς! 7 00:00:23,028 --> 00:00:29,104 Να θάψω όλη την ντροπή και να φύγω με τον γιο μου... Αυτή είναι πραγματικά μια λύση Bligh... 8 00:00:29,105 --> 00:00:30,105 Και τώρα; 9 00:00:30,106 --> 00:00:32,081 Η αλήθεια... 10 00:00:32,082 --> 00:00:35,995 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα ήθελα να κάνετε για μένα... 11 00:00:35,996 --> 00:00:38,529 Μπορείς να μου μάθεις ιταλικά; Θα μπορούσα να σε πληρώσω... 12 00:00:38,530 --> 00:00:40,844 Μου είπε ήδη λίγα λόγια... 13 00:00:40,845 --> 00:00:43,522 Θα γίνεις Ιταλός πριν τελειώσεις... 14 00:00:43,523 --> 00:00:45,120 Δεν σε ενδιαφέρουν αυτά που έγραψα... 15 00:00:45,121 --> 00:00:47,675 Το αντικείμενο της δράσης δεν... 16 00:00:47,676 --> 00:00:50,413 Ίσως ο σερ Ρίτσαρντ θα σας συμβουλεύσει... 17 00:00:50,414 --> 00:00:51,414 Όχι... 18 00:00:51,415 --> 00:00:53,023 Η Άννα θα προτιμούσε να πετύχει με τα δικά της πλεονεκτήματα... 19 00:00:53,024 --> 00:00:54,024 Δώσε μου ένα φιλί! 20 00:00:54,025 --> 00:00:57,829 ...με βίασε... 21 00:00:57,830 --> 00:00:59,532 Δεν θα ξεφύγει από αυτό... 22 00:00:59,533 --> 00:01:05,908 Νομίζω ότι η μητέρα σου έκανε λάθος για τον Σερ Ρίτσαρντ... Φέρτε μου την ατζέντα... 23 00:01:05,909 --> 00:01:10,600 Ό,τι κι αν ήταν μεταξύ μας, είσαι παντρεμένος και αδιάθετος άντρας... 24 00:01:10,601 --> 00:01:11,832 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία... Θα είμαστε μαζί Σάρα... 25 00:01:11,833 --> 00:01:15,846 Τόσο νέα για να αυτοκτονήσει... 26 00:01:19,130 --> 00:01:22,339 Αν αυτοκτονούσε... Αν όμως δεν αυτοκτονούσε; 27 00:01:22,340 --> 00:01:24,882 Ο άντρας σου πυροβόλησε τον Τζορτζ Μπλιχ! 28 00:01:24,883 --> 00:01:25,883 Δεν πειράζει Τζακ... 29 00:01:25,884 --> 00:01:29,411 Άκουσα και για έναν κομμουνιστή... 30 00:01:29,412 --> 00:01:32,238 Με τη νέα κυρία Bligh σχηματίσαμε μια γευστική οικειότητα... 31 00:01:32,239 --> 00:01:38,654 Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν με επισκέφτηκε τις προάλλες... και παρέμεινε για να με βοηθήσει στις δουλειές μου... 32 00:01:45,061 --> 00:01:46,809 Σε ποιο γεγονός οφείλω αυτή τη δυσαρέσκεια; 33 00:01:46,810 --> 00:01:48,767 Πώς είναι να νιώθεις εγκληματίας; 34 00:01:50,985 --> 00:01:54,176 ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙ 35 00:02:00,514 --> 00:02:02,847 «Το κακό με την καλή έννοια» 36 00:02:17,831 --> 00:02:20,792 Δεν είχα ιδέα! Το βάθος του πόνου σου! 37 00:02:20,793 --> 00:02:23,900 Αυτά είναι αυταπάτες ενός άθικτου ανθρώπου! 38 00:02:23,901 --> 00:02:28,924 Επισκέφτηκες την Ντόρις, δηλητηρίασες το τονωτικό και κάπως τα μπουκάλια ανταλλάχτηκαν... 39 00:02:28,925 --> 00:02:32,022 Θα έλεγες τα πάντα για να μου πάρεις τον Γιώργο! 40 00:02:32,023 --> 00:02:34,742 Πώς μπορείς να ζήσεις γνωρίζοντας ότι σκότωσες μια νεαρή γυναίκα; 41 00:02:34,743 --> 00:02:35,743 Ήταν αυτοκτονία... 42 00:02:35,744 --> 00:02:38,887 Αλλά δεν ήταν...και έχουν αποδείξεις... 43 00:02:38,888 --> 00:02:43,173 Έγινε έρευνα δολοφονίας... 44 00:02:45,839 --> 00:02:48,823 Εκεί είναι ο φόβος... 45 00:02:48,824 --> 00:02:49,824 Είμαι απλά έκπληκτος... 46 00:02:49,825 --> 00:02:52,806 Για αυτό ήρθα... φτερούγισμα της αλήθειας... 47 00:02:51,806 --> 00:02:52,806 που πας 48 00:02:52,807 --> 00:02:55,727 Τώρα το επιβεβαίωσες... Στην αστυνομία! 49 00:02:55,728 --> 00:02:56,728 Αφήστε με να σας γλυτώσω από τον κόπο! 50 00:03:00,442 --> 00:03:06,617 Ναι, Mildred, τηλεφώνησε στον Sgt Taylor και πες του ότι πρέπει να έρθει στο Ash Park! 51 00:03:06,618 --> 00:03:07,618 Ναι, επείγον! 52 00:03:11,075 --> 00:03:15,107 Μισεί τους κομμουνιστές, άκουσα... ακόμη περισσότερο από τον προκάτοχό του... 53 00:03:31,507 --> 00:03:33,072 Ποιον θα πιστέψει; 54 00:03:35,411 --> 00:03:37,959 Θα ετοιμάσω ένα επιχείρημα όσο το δυνατόν πιο πειστικό... 55 00:03:37,960 --> 00:03:41,335 γεμάτο υποθέσεις μιας ξινής πρώην αρραβωνιαστικιάς... 56 00:03:41,336 --> 00:03:49,279 Ξέρεις...Ήμουν στην Ευρώπη περισσότερο από την αγαπητή Ρενέ... Ένα πραγματικό αρχείο... 57 00:03:49,280 --> 00:03:52,472 Τι έκανες για να επιβιώσεις στο στρατόπεδο... 58 00:03:52,473 --> 00:03:55,999 Είναι η απελευθέρωση των Ρώσων μια τέλεια ευκαιρία για να σας στρατολογήσουν; 59 00:03:59,155 --> 00:04:03,663 Όλα σε κάνουν μια αστεία-τρελή πόρνη... 60 00:04:05,296 --> 00:04:08,180 Ακριβώς όπως θα σε περιγράψω στον Λοχία... 61 00:04:08,181 --> 00:04:09,181 Και θα του πω όλα όσα ξέρω... 62 00:04:11,474 --> 00:04:12,761 Δεν έχεις αποδείξεις... 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,298 Κανένα... 64 00:04:18,562 --> 00:04:20,046 ματ, νομίζω... 65 00:04:25,990 --> 00:04:29,964 Η Millie Davis ήταν μια νεαρή γυναίκα με όλη της τη ζωή μπροστά της... 66 00:04:29,965 --> 00:04:33,177 Ω, φύγε πριν σε πετάξω! 67 00:04:33,178 --> 00:04:40,653 Όποιος ακούσει τη θεωρία σας, ειδικά ο Γιώργος, ο κόσμος ακούει ότι επιζήσατε από τον πόλεμο ανοίγοντας τα πόδια σου για τη Βέρμαχτ... 68 00:04:40,654 --> 00:04:41,654 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! 69 00:04:42,928 --> 00:04:44,813 Περιμένοντας μια επίσκεψη από τον λοχία! 70 00:04:54,158 --> 00:04:56,530 Σου τα κράτησα ζεστά... 71 00:04:56,531 --> 00:04:57,531 Δεν πεινάω... 72 00:05:28,672 --> 00:05:29,528 λυπάμαι... 73 00:05:38,553 --> 00:05:39,935 Θέλω αυτό στο αρχείο... 74 00:05:39,936 --> 00:05:41,680 μόνο για να προστατεύσω τον εαυτό μου... 75 00:05:43,674 --> 00:05:46,455 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να φορτώσετε; Καταπάτηση, ψευδείς κατηγορίες... 76 00:05:46,456 --> 00:05:47,456 Έφυγε με τη θέλησή του... 77 00:05:47,457 --> 00:05:51,316 Θα δω... μια καλή προειδοποίηση τουλάχιστον... 78 00:05:51,317 --> 00:05:53,874 Είναι τόσο παράξενη η τρελή μας... 79 00:05:53,875 --> 00:05:57,224 Πραγματικά δεν μπορώ να την πάρω στα σοβαρά... 80 00:06:04,211 --> 00:06:04,983 Ευχαριστώ για αυτό... 81 00:06:04,984 --> 00:06:06,651 Με βοηθά να ξέρω... 82 00:06:10,582 --> 00:06:12,595 Σε παρακαλώ...μόνο μεταξύ μας... 83 00:06:12,596 --> 00:06:15,610 Αυτό μου δίνει τη δύναμη να τη φιμώσω... 84 00:06:19,367 --> 00:06:20,359 Ό,τι πεις κυρία... 85 00:06:20,360 --> 00:06:25,992 Και φυσικά, πρόκειται για ένα ευαίσθητο υλικό... Μόλις το διαβάσω, το θέλω πίσω... 86 00:06:25,993 --> 00:06:28,141 ευχαριστώ 87 00:06:31,189 --> 00:06:35,088 Στάθηκα μπροστά στο δικαστήριο σαν παιδί, Αναρωτιόμουν πώς είναι εδώ... 88 00:06:35,089 --> 00:06:36,089 Εδώ γεννήθηκα... 89 00:06:36,090 --> 00:06:37,090 Στην Ινβερνές; 90 00:06:37,091 --> 00:06:39,775 Εγκαταλείφθηκε σε ηλικία 12 ετών... 91 00:06:39,776 --> 00:06:42,300 Λοιπόν, είναι όπως το φανταζόσασταν; 92 00:06:42,301 --> 00:06:43,301 Όχι τόσο σπουδαίο... 93 00:06:59,952 --> 00:07:01,642 Έχεις ακόμα οικογένεια εδώ; 94 00:07:01,643 --> 00:07:02,643 Όχι κυρία... 95 00:07:02,644 --> 00:07:03,644 Μια γυναίκα; 96 00:07:03,645 --> 00:07:04,645 Όχι... 97 00:07:10,177 --> 00:07:12,774 Ελπίζω αυτό που είπα να μείνει μεταξύ μας... 98 00:07:12,775 --> 00:07:13,775 Ναι... 99 00:07:18,579 --> 00:07:19,803 Εσύ, δολοφόνος... 100 00:07:19,804 --> 00:07:20,804 Τόσο τρελή όσο η ίδια η γυναίκα... 101 00:07:24,373 --> 00:07:25,077 καληνυχτα κυρια... 102 00:07:57,312 --> 00:07:58,367 Μπείτε! 103 00:07:59,750 --> 00:08:01,119 Έχουμε πράγματα να ασχοληθούμε... 104 00:08:01,120 --> 00:08:06,658 Δεν περίμενα να σε δω... 105 00:08:06,659 --> 00:08:07,659 Ήρθα με μια προσφορά ειρήνης... 106 00:08:09,195 --> 00:08:10,723 Παρακαλώ καθίστε... 107 00:08:10,724 --> 00:08:13,405 Θέλαμε να μιλήσουμε για την κατάστασή μας... 108 00:08:13,406 --> 00:08:14,887 Ο μπαμπάς έχει κάτι να μας προσφέρει... 109 00:08:14,888 --> 00:08:17,190 Μετά μπορείς να συζητήσεις τα προβλήματά σου... 110 00:08:17,191 --> 00:08:19,803 τι πίνεις κονιάκ! 111 00:08:27,330 --> 00:08:29,006 Σε 4 εβδομάδες γίνονται εκλογές... 112 00:08:29,531 --> 00:08:33,740 Ο μπαμπάς ανησυχεί για το Συντηρητικό Κόμμα και τους ηγέτες του... 113 00:08:39,143 --> 00:08:40,476 τι θέλεις 114 00:08:40,032 --> 00:08:41,560 Η καθυστέρηση του αναπόφευκτου... 115 00:08:41,561 --> 00:08:44,215 Επιστροφή στο Ash Park... 116 00:08:44,216 --> 00:08:45,909 Τουλάχιστον μέχρι μετά τις εκλογές... 117 00:08:45,910 --> 00:08:49,574 Κι αν τα καταφέρω, μέχρι να τακτοποιηθώ στο γραφείο... 118 00:08:49,575 --> 00:08:50,575 6 μήνες το πολύ... 119 00:08:52,333 --> 00:08:56,679 Έστειλες την Καρολάιν να με απειλήσει με δικηγόρους... 120 00:08:56,680 --> 00:08:57,680 Τότε με ρωτάς αυτό... 121 00:09:01,765 --> 00:09:04,321 Είστε στην ευχάριστη θέση να εγκρίνετε; 122 00:09:04,322 --> 00:09:06,342 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε... 123 00:09:06,343 --> 00:09:07,343 Για τον μπαμπά... 124 00:09:09,034 --> 00:09:10,686 Και για τον εαυτό σας... 125 00:09:33,011 --> 00:09:34,122 καταλαβαίνω... 126 00:09:35,669 --> 00:09:39,197 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι... 127 00:09:39,198 --> 00:09:40,198 Φυσικά... 128 00:09:49,533 --> 00:09:51,101 Καταλαβαίνω αν η απάντηση είναι όχι... 129 00:09:53,649 --> 00:09:58,261 Ελπίζω ειλικρινά να ισχύει η προσφορά ειρήνης... 130 00:10:02,491 --> 00:10:08,007 Όταν με ρώτησες στο Ash Park, Δεν είχα το κουράγιο να παραδεχτώ την αλήθεια... 131 00:10:08,008 --> 00:10:23,990 Η Τζόρτζι είναι το αγόρι μας, αλλά ο Τζέιμς, το παιδί μας πέθανε σε ένα δωμάτιο... 132 00:10:35,624 --> 00:10:36,897 Η δεσποινίς Bligh... 133 00:10:41,251 --> 00:10:42,243 Ο σερ Ρίτσαρντ... 134 00:10:42,244 --> 00:10:43,244 Ευχαριστώ Καλέστε... 135 00:10:44,722 --> 00:10:46,758 Η ομορφιά έρχεται... 136 00:10:46,759 --> 00:10:49,467 Το ίδιο και το μυαλό... 137 00:10:49,468 --> 00:10:52,069 Μία από τις νέες γυναίκες... 138 00:10:55,621 --> 00:10:57,858 Είμαι εδώ για να μιλήσω για τη δημοσίευση... 139 00:11:18,312 --> 00:11:20,435 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να το πετύχουμε! 140 00:11:27,442 --> 00:11:28,590 Τζέιμς; 141 00:11:28,591 --> 00:11:32,829 Το έκανα για αγάπη... 142 00:11:32,830 --> 00:11:39,363 Σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι... 143 00:11:39,364 --> 00:11:40,364 δεν είμαι! 144 00:11:40,365 --> 00:11:42,903 Πρέπει να είσαι! 145 00:11:42,904 --> 00:11:46,604 Δεν είμαι... θυμωμένος 146 00:12:00,105 --> 00:12:01,258 Είμαι λυπημένος... 147 00:12:09,416 --> 00:12:10,592 Τόσο λυπηρό... 148 00:12:33,398 --> 00:12:40,201 Ίσως πρέπει να συνηθίσεις στην ιδέα, πριν συζητήσουμε περαιτέρω... 149 00:12:42,207 --> 00:12:46,200 Η οικογένεια πρέπει να ξέρει... 150 00:12:52,255 --> 00:12:53,112 Ολίβια! 151 00:12:53,113 --> 00:12:58,786 Μπορώ να δω την Τζόρτζι; 152 00:13:01,565 --> 00:13:02,742 Faffangulo! 153 00:13:05,519 --> 00:13:07,159 Ξέρετε τι σημαίνει; 154 00:13:07,160 --> 00:13:10,890 Κάθε επιχειρηματίας ξέρει τι σημαίνει σε όλες τις πιθανές γλώσσες! 155 00:13:10,891 --> 00:13:11,891 Μια νεαρή κυρία, αλλά... 156 00:13:11,892 --> 00:13:12,892 Δεν πρέπει να το λέει... 157 00:13:12,893 --> 00:13:13,893 Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις... 158 00:13:18,383 --> 00:13:22,265 Αυτός ο Cowen έχει δίκιο για το αναγνωστικό κοινό… 159 00:13:22,266 --> 00:13:25,808 Δεν συμφωνώ, νομίζω ότι η ιστορία του συζύγου μου και εγώ... 160 00:13:34,813 --> 00:13:38,066 Γράψε κάτι που θέλεις να πεις και μετά θα αγοράσουν... 161 00:13:39,444 --> 00:13:40,544 Προτιμώ να τους προκαλέσω... 162 00:13:42,930 --> 00:13:44,163 Προκαλέστε με! 163 00:13:48,580 --> 00:13:58,656 Είσαι έξυπνος, ταλαντούχος, ελπίζω ο Τζίνο να σε εκτιμά... 164 00:13:58,657 --> 00:13:59,657 Απλά σε πειράζω... 165 00:14:02,541 --> 00:14:04,121 Εντάξει, γλυκά και μετά σπίτι! 166 00:14:48,348 --> 00:14:50,704 λυπάμαι... 167 00:14:59,382 --> 00:15:00,770 Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 168 00:15:00,771 --> 00:15:07,211 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω... 169 00:15:07,212 --> 00:15:10,263 δεν... 170 00:15:19,105 --> 00:15:24,541 Ευχαριστώ! Σήμαινε πολλά για μένα να σε πάρουν στα σοβαρά κάποιος σαν εσένα... 171 00:15:33,241 --> 00:15:34,750 Προνόμιο κυρίων! 172 00:15:34,751 --> 00:15:38,085 Πείτε μου πώς πάνε τα ραντεβού... 173 00:15:38,086 --> 00:15:39,086 Καληνύχτα! 174 00:16:09,022 --> 00:16:10,562 Έρχεσαι για ύπνο; 175 00:16:10,563 --> 00:16:11,563 Σύντομα! 176 00:16:11,564 --> 00:16:14,583 Κάτι έκανα; 177 00:16:14,584 --> 00:16:15,584 Δεν... 178 00:16:15,585 --> 00:16:25,847 Όλοι ανυπομονούν να σε συναντήσουν...αύριο...στην παραλία... 179 00:16:25,848 --> 00:16:26,848 Α, εγώ... 180 00:16:26,849 --> 00:16:30,362 Μην σκέφτεστε να ακυρώσετε... 181 00:16:30,363 --> 00:16:36,604 Θα σας αποσπάσει την προσοχή από αυτό,…ότι…. 182 00:16:56,896 --> 00:16:58,436 Α, άργησα! 183 00:16:58,437 --> 00:16:59,437 Γύρνα πίσω! 184 00:16:59,438 --> 00:17:00,438 Μείνε μόνο αυτή μια φορά! 185 00:17:00,439 --> 00:17:07,913 Μπορούμε να αποτρέψουμε οποιονδήποτε από το να μπει κρυφά εδώ... 186 00:17:07,914 --> 00:17:08,914 Βασίλισσα; μήπως ξύπνησε 187 00:17:08,915 --> 00:17:09,915 Δεν την είδα... 188 00:17:09,916 --> 00:17:13,534 Μείνε πάντα μαζί μου... 189 00:17:13,535 --> 00:17:16,551 Δεν θα του έδινα την ικανοποίηση... 190 00:17:16,552 --> 00:17:19,944 Θέλει τον Γιώργο για τον εαυτό της... 191 00:17:27,966 --> 00:17:30,706 Λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ... 192 00:17:30,707 --> 00:17:31,707 Χρειαζόμουν απλά παρηγοριά... 193 00:17:42,241 --> 00:17:45,329 Θέλεις να σε κρατήσω μακριά από το τέρας; Καλός! 194 00:17:45,330 --> 00:17:48,535 Δεν μπορείς να τον αγνοήσεις όμως! 195 00:18:05,019 --> 00:18:06,015 σε αγαπώ! 196 00:18:06,016 --> 00:18:07,016 ξερω... 197 00:18:11,201 --> 00:18:17,882 Υπήρχαν πολλοί άντρες στη ζωή μου, από επιλογή μου, τώρα είσαι εσύ... 198 00:18:17,883 --> 00:18:18,883 Και πάλι... 199 00:18:18,884 --> 00:18:25,964 Δεν ήθελα άλλον άντρα παρά έναν... 200 00:18:25,965 --> 00:18:34,326 Με βίασε, χρησιμοποιώντας όλους τους άντρες που ήταν πριν για να δικαιολογηθεί... 201 00:18:34,327 --> 00:18:43,183 Με έκανε να νιώθω φτηνό και αηδιαστικό... 202 00:18:43,218 --> 00:18:44,328 και ανάξια... Από εμένα; 203 00:18:44,329 --> 00:18:47,721 Δεν μπορώ να αντισταθώ... 204 00:18:47,722 --> 00:18:48,722 Αξίζεις πολλά περισσότερα... 205 00:18:48,723 --> 00:18:52,008 Όχι... γεια... γεια... 206 00:18:52,009 --> 00:18:57,395 Είμαι εδώ...Είμαι εδώ... πάντα... 207 00:19:18,231 --> 00:19:19,290 Αναρωτιέμαι τι θέλει... 208 00:19:35,788 --> 00:19:37,728 Καταλαβαίνω ότι έχεις δει την Regina Bligh; 209 00:19:37,729 --> 00:19:42,398 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα: Δεν πιστεύω τις μαλακίες σου... 210 00:19:42,399 --> 00:19:46,269 Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε για τις προκαταλήψεις σας; 211 00:19:46,270 --> 00:19:47,270 Όχι... 212 00:19:47,271 --> 00:19:48,271 Οπότε παίρνετε τον λόγο της ως κουτσομπολιό... 213 00:19:48,272 --> 00:19:50,565 Δεν έχω λόγο να μην... 214 00:19:50,566 --> 00:19:56,358 Η βασίλισσα ήθελε να γίνει δηλητήριο για μένα, αν όχι...ποιος σκότωσε τη Μίλι; 215 00:19:56,359 --> 00:19:59,225 Πήγε στην Ντόρις Κόλινς και δηλητηρίασε το τονωτικό... 216 00:20:03,142 --> 00:20:04,306 Αν όχι, δώσε μου μια θεωρία... 217 00:20:04,307 --> 00:20:10,741 Να τι ξέρω: ήσουν ο πρώτος που πρότεινε τη δολοφονία... 218 00:20:10,742 --> 00:20:13,864 Κοίτα, βρήκα ένα γράμμα... 219 00:20:13,865 --> 00:20:17,321 Καλύπτεις κάποιον... 220 00:20:17,322 --> 00:20:24,384 Άρα μάλλον νομίζεις ότι σκότωσα μια αθώα γυναίκα λόγω μιας κομμουνιστικής συνωμοσίας από το γεγονός ότι η βασίλισσα ήθελε να με πληγώσει... 221 00:20:24,385 --> 00:20:25,385 Ναι... 222 00:20:25,386 --> 00:20:26,811 Αυτό είναι σκέτη τρέλα... 223 00:20:26,812 --> 00:20:32,976 Έχω δει πολλούς εγκληματίες, κανένας σαν την κυρία Bligh... 224 00:20:32,977 --> 00:20:36,486 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 225 00:20:37,153 --> 00:20:40,469 Έχω δει πολλούς σαν εσάς, Λοχία, και έχουν όλα τα σχήματα και τα μεγέθη... 226 00:20:41,228 --> 00:20:42,585 Ναζί, ίσως... 227 00:20:42,586 --> 00:20:49,264 Πρέπει να μου δώσεις το καλό σου κομμάτι... 228 00:20:49,265 --> 00:20:52,413 Είναι κρίμα που δεν με αφήνει να το χρησιμοποιήσω... 229 00:20:52,414 --> 00:20:55,679 Η βασίλισσα επισκέφτηκε την Ντόρις Κόλινς την προηγούμενη μέρα... 230 00:20:59,477 --> 00:21:00,646 Ελέγξτε, τουλάχιστον! 231 00:21:00,647 --> 00:21:01,647 θα το κάνω! 232 00:21:01,648 --> 00:21:04,729 Ξέρω τι θα πει! 233 00:21:04,730 --> 00:21:15,091 Σας ακούω να κατηγορείτε ξανά την κυρία Bligh! 234 00:21:19,052 --> 00:21:20,015 Αυτό είναι όλο; 235 00:21:37,488 --> 00:21:41,145 6 μήνες; Πολλά σου ζητάω... 236 00:22:02,943 --> 00:22:06,085 Ο Γιώργος έχει δίκιο για το σκάνδαλο... 237 00:22:06,086 --> 00:22:09,407 Και το μωρό Τζόρτζι; 238 00:22:09,408 --> 00:22:15,766 Το σκάνδαλο θα φωτίσει όλο μας το μέλλον... 239 00:22:15,767 --> 00:22:19,235 Και η εχθρότητα... 240 00:22:19,236 --> 00:22:25,921 Το καλύτερο για την Τζόρτζι είναι το σωστό... 241 00:22:34,384 --> 00:22:36,404 Τίποτα δεν θα μας χωρίσει! 242 00:22:36,405 --> 00:22:40,601 Μόνο αυτό χρειαζόμουν να ακούσω! 243 00:22:53,158 --> 00:22:54,231 Σας ευχαριστώ! 244 00:22:54,232 --> 00:22:56,843 Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεστε... 245 00:22:56,844 --> 00:22:58,809 Έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας... 246 00:23:07,979 --> 00:23:09,834 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις καμία βλακεία! 247 00:23:13,633 --> 00:23:14,881 Όλα στον κατάλληλο χρόνο και τόπο! 248 00:23:35,285 --> 00:23:37,073 Έχουμε εντυπωσιακό νέο προσωπικό... 249 00:23:37,074 --> 00:23:39,171 Αν μπορούν να σε χειριστούν, μπορούν να χειριστούν και εμένα... 250 00:23:39,172 --> 00:23:40,172 Δάκρυα σήμερα το πρωί... 251 00:23:40,173 --> 00:23:44,478 Ταραγμένα νερά παντού... 252 00:23:44,479 --> 00:23:52,655 Η αστυνομία ερευνά την κυρία Νόρντμαν ως κομμουνίστρια... Ο Τζίνο έχει γυναικεία παρέα... 253 00:23:52,656 --> 00:23:58,701 Η Σάρα δεν είναι κομμουνίστρια, ο Τζίνο δεν κυνηγά γυναίκες... Εσύ από την άλλη είσαι τρελή... 254 00:23:58,702 --> 00:24:02,465 Και ανεκτίμητο για τον άντρα μου... 255 00:24:24,635 --> 00:24:26,967 Ναι, Mildred, χρειάζομαι έναν αριθμό Sidney... 256 00:24:26,968 --> 00:24:27,968 Ο σερ Ρίτσαρντ Μπένετ... 257 00:25:05,378 --> 00:25:07,151 Ο γιατρός δεν θέλει να εκνευρίζεσαι... 258 00:25:07,152 --> 00:25:09,241 Χαίρομαι που μου είπες... 259 00:25:09,242 --> 00:25:12,081 Είναι αδιανόητο... 260 00:25:12,082 --> 00:25:14,948 Αποδέχομαι τις προθέσεις του... 261 00:25:18,901 --> 00:25:20,114 πώς νιώθεις 262 00:25:23,102 --> 00:25:24,243 Μπερδεμένος... 263 00:25:24,244 --> 00:25:26,684 Και ο Γιώργος; 264 00:25:26,685 --> 00:25:27,685 Είναι το αγόρι μου... 265 00:25:27,686 --> 00:25:30,629 Αλλά δεν είναι αίμα από το αίμα σου... 266 00:25:30,630 --> 00:25:31,630 Είναι γιος μου όμως... 267 00:25:31,631 --> 00:25:34,810 Κανείς δεν θα πει το αντίθετο... 268 00:25:34,811 --> 00:25:37,710 Και η αγάπη σου για αυτόν; 269 00:25:37,711 --> 00:25:38,711 Αμετάβλητο... 270 00:25:38,712 --> 00:25:41,815 Τον θέλω και την Ολίβια στο Ash Park... 271 00:25:41,816 --> 00:25:46,626 Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε τι είναι καλύτερο... 272 00:25:46,627 --> 00:25:53,876 Νομίζω ότι και οι τρεις σας πρέπει να επιστρέψετε στο Ash Park και λύσε το μέλλον σου... 273 00:25:54,738 --> 00:25:56,162 όπως και το πολιτικό του πατέρα σου... 274 00:25:56,163 --> 00:25:59,350 Πρέπει να λυθεί το κληρονομικό πρόβλημα... 275 00:26:03,938 --> 00:26:06,022 Εν τω μεταξύ, καλή μου, έχεις εγκυμοσύνη... 276 00:26:54,686 --> 00:26:56,522 Εκτιμώ που συμφωνείς σε αυτό... 277 00:27:06,309 --> 00:27:07,494 Μικρή... 278 00:27:11,001 --> 00:27:12,041 είναι καλό 279 00:27:12,042 --> 00:27:13,042 Είναι... 280 00:27:13,043 --> 00:27:15,746 Είναι το αθώο μέρος αυτού... 281 00:27:18,974 --> 00:27:20,429 Ίσως το μόνο... 282 00:27:20,430 --> 00:27:27,600 Πρέπει να ρωτήσω: δεν υπάρχει ελπίδα για σένα και τον Τζέιμς; 283 00:27:27,601 --> 00:27:28,601 Όχι... 284 00:27:28,602 --> 00:27:34,757 Τότε το δέχομαι με λύπη... 285 00:27:34,758 --> 00:27:41,729 Περιμέναμε μεγαλύτερη σοβαρότητα... 286 00:27:41,730 --> 00:27:44,896 Προσπαθούμε να καταλάβουμε όσο το δυνατόν καλύτερα... 287 00:27:44,897 --> 00:27:47,847 Ξέρετε τι σημαίνει για εμάς το Bligh blood... 288 00:27:47,848 --> 00:27:49,805 Ο Τζέιμς έχει περάσει την κόλαση... 289 00:27:50,799 --> 00:27:52,491 Τι έπρεπε να κάνω; 290 00:27:52,492 --> 00:27:55,469 Αν ο γάμος σας είχε επιβιώσει, θα είχες επιτρέψει στην Τζόρτζι το δικαίωμα στην κληρονομιά; 291 00:27:55,470 --> 00:27:56,470 Ναι... 292 00:27:56,471 --> 00:27:57,471 καταλαβαίνω... 293 00:27:57,472 --> 00:28:04,415 Θα ήταν το προϊόν της αγάπης Bligh… 294 00:28:04,416 --> 00:28:06,975 Αυτό είναι πιο σημαντικό από το αίμα... 295 00:28:06,976 --> 00:28:10,672 Βρίσκω τη στάση σου προκλητική.. 296 00:28:10,673 --> 00:28:12,959 Ίσως... Ίσως... 297 00:28:21,139 --> 00:28:26,023 Ήρθα εδώ για να σας ρωτήσω αν μπορείτε να συνηθίσετε το αίτημά μου... 298 00:28:28,010 --> 00:28:30,547 Αν όχι για μένα, σκεφτείτε τον εαυτό σας... 299 00:28:33,784 --> 00:28:36,460 Θα ήταν δυνατό χωρίς τη μνησικακία; 300 00:28:36,461 --> 00:28:40,458 Με την τύχη, μπορεί να φέρει θεραπεία... 301 00:28:40,459 --> 00:28:47,208 Έτσι έχετε την ευκαιρία να σχεδιάσετε το μέλλον της Τζόρτζι... 302 00:28:48,867 --> 00:28:52,209 Ναι... 303 00:28:52,244 --> 00:28:57,777 θα έρθεις 304 00:28:57,778 --> 00:29:06,196 Για τον Τζέιμς, για την Τζόρτζι, όχι για τον άνθρωπο που με απείλησε με δικηγόρους... 305 00:29:07,768 --> 00:29:08,691 Μου αξίζει αυτό... 306 00:29:08,692 --> 00:29:09,692 Πραγματικά... 307 00:29:12,875 --> 00:29:14,038 Ευχαριστώ... 308 00:29:49,868 --> 00:29:51,093 Με συγχωρείτε κυρία... 309 00:29:51,094 --> 00:29:52,094 Εβραίος είσαι, έτσι δεν είναι; 310 00:29:52,095 --> 00:29:56,379 Λοιπόν, μεταστράφηκα μέσω του γάμου… 311 00:29:56,380 --> 00:29:57,380 Τι σημαίνει αυτό; 312 00:29:57,381 --> 00:29:59,445 Άλλαξα θρησκεία... 313 00:29:59,446 --> 00:30:00,446 Αλήθεια; μπορείς να το κάνεις αυτό 314 00:30:00,447 --> 00:30:01,447 Ναι, μπορείς... 315 00:30:01,448 --> 00:30:03,816 Δεν θα θύμωνε ο Θεός; 316 00:30:03,817 --> 00:30:04,817 Όχι, δεν νομίζω... 317 00:30:04,818 --> 00:30:08,227 Αλλά οι Εβραίοι σκότωσαν τον Ιησού... 318 00:30:08,228 --> 00:30:11,613 Οι Ρουμάνοι το έκαναν αυτό... 319 00:30:11,614 --> 00:30:12,614 Όχι οι Εβραίοι... 320 00:30:12,615 --> 00:30:13,615 Όχι... 321 00:30:25,674 --> 00:30:26,678 Ένα τηλέφωνο για εσάς! 322 00:30:31,260 --> 00:30:34,962 Γειά σου! Ήμουν διακριτικός που δεν έδωσα το όνομά μου... 323 00:30:34,963 --> 00:30:35,963 Φυσικά... 324 00:30:35,964 --> 00:30:39,652 Είναι ωραίο να ακούς τη φωνή σου... 325 00:30:39,653 --> 00:30:42,640 Είναι όλα εντάξει; είσαι καλά 326 00:30:42,641 --> 00:30:45,215 Ναι..Ναι... 327 00:30:50,331 --> 00:30:51,878 Η μαμά εκτιμά την κάρτα σου... 328 00:30:51,879 --> 00:30:54,753 Ανησυχούσα, όλοι ήμασταν... 329 00:31:00,765 --> 00:31:03,612 Λυπάμαι για τη βομβιστική προσέγγιση από την τελευταία μας συνάντηση... 330 00:31:05,893 --> 00:31:07,158 Ο συγχρονισμός ήταν κακός... 331 00:31:07,159 --> 00:31:10,442 Ήταν... Αλλά καταλαβαίνω... 332 00:31:10,443 --> 00:31:15,683 Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. Έχω μια σημαντική δέσμευση 333 00:31:15,684 --> 00:31:19,189 Αφού τελειώσω, μπορούμε να μιλήσουμε; 334 00:31:19,190 --> 00:31:22,727 Θα ήθελα αυτό... 335 00:31:22,728 --> 00:31:28,290 ελπιζω να εισαι καλα... 336 00:31:28,291 --> 00:31:29,291 Ναι... 337 00:31:31,933 --> 00:31:33,616 Και ένας φίλος και των δύο σε χαιρετά... 338 00:31:33,617 --> 00:31:36,305 Καλύτερα όχι στο καλώδιο... 339 00:31:36,306 --> 00:31:37,306 Φυσικά... 340 00:31:37,307 --> 00:31:41,963 Εντάξει...Τίποτα άλλο; 341 00:31:45,031 --> 00:31:47,963 Απλώς επιβλήθηκα μπροστά σε έναν μαθητή από εδώ... 342 00:31:47,964 --> 00:31:49,964 Εκτός όμως από αυτό... 343 00:31:50,919 --> 00:31:52,199 Λοιπόν, δεν κρατιέμαι άλλο... 344 00:31:55,008 --> 00:32:00,572 απλά μου λείπεις... 345 00:32:02,628 --> 00:32:05,683 Δίκαιο ή όχι, έπρεπε να το πω αυτό... 346 00:32:05,684 --> 00:32:09,599 Χαίρομαι που τηλεφώνησες... 347 00:32:09,600 --> 00:32:11,542 θα ξανατηλεφωνησω... 348 00:32:15,249 --> 00:32:16,049 Σύντομα... 349 00:32:16,050 --> 00:32:17,050 Όταν μπορείς Γιώργο... 350 00:33:07,212 --> 00:33:12,825 Είναι ο νέος φίλος του Χένρι; Ποιος θα το φανταζόταν; James Bligh, ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα στο σχολείο... 351 00:33:15,988 --> 00:33:18,816 Χένρι! κύριε Bligh! Ερχομαι! 352 00:33:23,345 --> 00:33:24,442 Δεν έπρεπε να έρθω... 353 00:33:24,443 --> 00:33:26,922 Έπρεπε να αποσυνδεθείτε... 354 00:33:26,923 --> 00:33:29,170 Γιατί να το χρειαστώ αυτό; 355 00:33:29,171 --> 00:33:30,915 Είναι φίλοι μου... 356 00:33:30,916 --> 00:33:33,943 Θα γίνουν και φίλοι σου αν τους αφήσεις... 357 00:33:47,715 --> 00:33:49,787 θα έρθεις σύντομα... 358 00:34:02,743 --> 00:34:05,247 Περιμένω πλήρη αναφορά μέχρι την επιστροφή μου... 359 00:34:05,248 --> 00:34:06,248 ναι κυρία... 360 00:34:06,249 --> 00:34:08,543 Μην ξεχνάτε το μικρό μας έργο... 361 00:34:08,544 --> 00:34:09,544 Δεν θα ξεχάσω... 362 00:34:09,545 --> 00:34:12,473 Είμαι σίγουρος ότι ο Τζίνο εκτιμά την παρέα σας... 363 00:34:12,474 --> 00:34:18,553 Αν με ρωτήσει η δεσποινίς Καρολάιν, δεν θα είμαι διαθέσιμη... 364 00:34:33,781 --> 00:34:34,917 είσαι έτοιμος 365 00:34:34,918 --> 00:34:35,918 Ναι... 366 00:34:40,333 --> 00:34:41,741 Αυτό θα με στηρίξει στην απουσία σου... 367 00:34:44,114 --> 00:34:45,410 Αλήθεια μοιάζω έτσι; 368 00:34:45,411 --> 00:34:48,000 Σου είπα... Είσαι η νέα μου μούσα... 369 00:34:48,001 --> 00:34:51,158 Ακόμα κι αν σε εγκαταλείψω... 370 00:34:51,159 --> 00:34:53,851 Μόνο για λίγο... 371 00:35:01,959 --> 00:35:03,024 σκέφτηκα... 372 00:35:04,453 --> 00:35:09,067 Αντί να μείνω εδώ, τι κι αν μετακομίσω; 373 00:35:09,068 --> 00:35:10,068 Στην Αγγλία; 374 00:35:10,069 --> 00:35:14,145 Μπορείτε να κανονίσετε την παρουσίαση... 375 00:35:14,146 --> 00:35:17,116 Λοιπόν, είμαι αναπόσπαστο κομμάτι της κοινωνίας... 376 00:35:17,117 --> 00:35:19,984 Ίσως και με προμήθειες... 377 00:35:19,985 --> 00:35:26,247 Την ώρα που έφυγες από την οικογένεια, Θα ήμουν πολύ περισσότερο από ζωγράφος... 378 00:35:26,248 --> 00:35:29,457 Λόιντ, είναι λογικό... 379 00:35:34,950 --> 00:35:38,974 Όχι, θα με σταματήσει από το να ανησυχώ για σένα... 380 00:35:53,320 --> 00:35:55,844 Θα ήταν σαν να ζεις ένα μυθιστόρημα... 381 00:36:03,689 --> 00:36:06,485 Είμαι μάλλον εύκολο να παρακαλέσω... 382 00:36:06,486 --> 00:36:07,486 δεν ειμαι... 383 00:36:07,487 --> 00:36:12,198 Μην είσαι αγενής, φυσικά θα πληρώσω... 384 00:36:12,199 --> 00:36:17,217 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο λογικό... 385 00:36:17,218 --> 00:36:21,698 Το μέλλον μας... 386 00:36:37,865 --> 00:36:39,762 Λυπάμαι αν σε κάνει να νιώθεις άβολα... 387 00:36:39,763 --> 00:36:42,780 Απλά δεν το έχω συνηθίσει... 388 00:36:42,781 --> 00:36:46,810 Είναι απλώς παιχνίδι για εμάς, δεν είναι σεξουαλικότητα... 389 00:36:48,866 --> 00:36:51,750 4 γυμνοί άνθρωποι... 390 00:36:51,751 --> 00:36:52,751 Μπορούμε να ελέγξουμε τον εαυτό μας... 391 00:37:16,030 --> 00:37:17,458 Εδώ μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας... 392 00:37:33,196 --> 00:37:34,628 Κυκλοφορούν σε όλα τα σχήματα και μεγέθη, Τζέιμς... 393 00:37:43,398 --> 00:37:44,791 Θα σε βάλουν στο μισθολόγιο... 394 00:37:48,783 --> 00:37:50,694 Πάρα πολύ...ποτέ πάρα πολύ... 395 00:37:50,695 --> 00:37:53,917 Μου αρέσει αυτό που φοράς καινούργιο... 396 00:37:59,664 --> 00:38:01,036 Γιατρέ, αν μου επιτρέπετε... 397 00:38:01,037 --> 00:38:02,037 Δεσποινίς Καρολάιν... 398 00:38:02,038 --> 00:38:03,038 Μπορεί να περιμένει; 399 00:38:03,039 --> 00:38:05,289 Έλα μέσα, Ντόρις! 400 00:38:05,290 --> 00:38:08,629 Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή... 401 00:38:08,630 --> 00:38:11,324 Νιώθω ότι η φήμη μου μπορεί να κινδυνεύει... 402 00:38:17,688 --> 00:38:20,124 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΒΕΡΝΕΣ ΥΠΟΨΕΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ... 403 00:38:20,125 --> 00:38:24,796 Ο λοχίας της αστυνομίας ρώτησε αν κάποιος επιτέθηκε στο τονωτικό μου πριν φύγω από το σπίτι... 404 00:38:24,797 --> 00:38:25,797 Ο λοχίας κάνει τη δουλειά του... 405 00:38:30,235 --> 00:38:34,036 Αλλά οι επισκέπτες μου, η φήμη τους, ακόμα και η δική μου... 406 00:38:34,037 --> 00:38:36,820 Υπάρχουν γλώσσες στο Ινβερνές που... 407 00:38:36,855 --> 00:38:38,838 Για όνομα του Θεού! 408 00:38:38,839 --> 00:38:41,475 Δεν θα σε δουν να κάνεις άσχημα πράγματα όπως η Lucrezia Borgia... 409 00:38:41,476 --> 00:38:42,476 Σαν ποιος; 410 00:38:42,477 --> 00:38:45,533 Η Lucrezia Borgia, μια διάσημη δηλητηριάστρια από την Αναγέννηση... 411 00:38:45,534 --> 00:38:46,534 Lucrezia Borgia, την ξέρω καλά... 412 00:38:46,535 --> 00:38:51,253 Αρκεί να εμφανίζεται αυτό που είναι δικό μου... 413 00:38:51,254 --> 00:38:53,470 Αυτό είναι όλο; 414 00:38:53,471 --> 00:38:56,878 Είναι... Ευχαριστώ πολύ... 415 00:38:56,879 --> 00:39:00,501 Φεύγω ήσυχα... 416 00:39:00,502 --> 00:39:04,080 Εκτός από το ότι έχουμε έναν εγκληματία ανάμεσά μας... 417 00:39:18,848 --> 00:39:19,989 Έλα εδώ! 418 00:39:23,237 --> 00:39:24,677 τι είναι αυτό 419 00:39:24,678 --> 00:39:29,169 Πόσα από αυτά είχατε; 420 00:39:29,170 --> 00:39:33,438 Θα θέλατε; 421 00:39:33,439 --> 00:39:36,773 Έκανες σεξ με όλους; 422 00:39:36,774 --> 00:39:39,739 Άφησα τη γυναίκα μου για σένα... 423 00:39:42,831 --> 00:39:44,795 η αλήθεια; Ναί! 424 00:39:44,796 --> 00:39:52,469 Ο Κρίστοφερ κι εγώ ήμασταν εραστές... 425 00:39:52,470 --> 00:39:53,470 ήμουν! 426 00:39:56,690 --> 00:39:57,867 Ήσουν μαζί του στο νερό όλη την ώρα! 427 00:39:57,868 --> 00:40:01,335 Θα μπορούσες να ήσουν εσύ αν τολμούσες να έρθεις μαζί μας! 428 00:40:01,336 --> 00:40:04,449 Αντί να κάθεσαι στη γωνία σου σαν σκληρός κριτής! 429 00:40:04,450 --> 00:40:08,123 Δεν θέλω να τον ξαναδείς! 430 00:40:08,124 --> 00:40:09,124 Δεν θες... 431 00:40:12,687 --> 00:40:14,114 Τζέιμς, δεν είμαι η Ολίβια... 432 00:40:14,115 --> 00:40:15,115 Και δεν είμαι ο Κρίστοφερ... 433 00:40:19,264 --> 00:40:20,844 Ήταν μια κουραστική μέρα! 434 00:40:20,845 --> 00:40:23,861 Ίσως ήταν πάρα πολύ, πολύ νωρίς! 435 00:40:23,862 --> 00:40:24,862 Σοβαρά μιλάω! 436 00:41:01,805 --> 00:41:04,973 Μουσική στα αυτιά μου! Θα σας αφήσουμε στο σπίτι, κυρία Bligh! 437 00:41:04,974 --> 00:41:07,702 Αρκεί η Άννα να χαίρεται να μείνει μαζί σου! 438 00:41:07,703 --> 00:41:08,703 Αυτό είπε! 439 00:41:08,704 --> 00:41:09,704 Εκπληξη! 440 00:41:12,045 --> 00:41:14,313 Κοίτα ποιος έτρεξα να έρθω εδώ! 441 00:41:14,314 --> 00:41:16,007 Κύριε Ρίτσαρντ! Τι έκπληξη! 442 00:41:16,008 --> 00:41:18,988 Ανησυχούσα τόσο πολύ... 443 00:41:27,030 --> 00:41:29,937 Ήρθα εδώ σήμερα με σκέψεις για την εκστρατεία... 444 00:41:33,436 --> 00:41:34,833 Γιώργο ξαφνικά νιώθω αδυναμία... 445 00:41:34,834 --> 00:41:35,834 Θέλω και τη γνώμη σας... 446 00:41:42,462 --> 00:41:45,790 Μιας και δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ, είχα μια υπέροχη ιδέα... 447 00:41:45,791 --> 00:41:46,791 Ναι... 448 00:41:46,792 --> 00:41:52,160 Κάλεσα κάποιον από την Κάμπρα για να ελέγξω το πρόγραμμα του πρωθυπουργού... 449 00:41:52,161 --> 00:41:55,584 Ο κύριος Manzie και η κα McPattie βρίσκονται στο Σίδνεϊ την επόμενη εβδομάδα... 450 00:41:55,585 --> 00:41:58,054 με χρόνο να ξοδέψω... 451 00:42:00,940 --> 00:42:02,628 μια εκδήλωση ακυρώθηκε... 452 00:42:02,629 --> 00:42:05,141 Ας τους καλέσουμε σε δείπνο... 453 00:42:05,142 --> 00:42:06,142 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό... 454 00:42:06,143 --> 00:42:07,143 Γιατί όχι; 455 00:42:07,144 --> 00:42:09,782 Το πρωτόκολλο, η απόσταση... 456 00:42:21,097 --> 00:42:22,769 Δεν είμαι πολύ φιλόδοξος, έτσι δεν είναι; 457 00:42:31,857 --> 00:42:34,430 Θα είμαι εδώ το πρωί, να σε δω αφημένη στο σπίτι! 458 00:42:34,431 --> 00:42:35,431 Θα βρεθούμε για δείπνο... 459 00:42:35,432 --> 00:42:37,376 Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις! 460 00:42:37,377 --> 00:42:39,443 Ευχαριστώ τους φίλε! 461 00:42:39,444 --> 00:42:43,034 Σας ευχαριστώ που σκεφτήκατε την καμπάνια μου! 462 00:42:43,035 --> 00:42:44,035 Σε σένα! 463 00:42:45,347 --> 00:42:46,480 Ένα φιλί δεν θα σε σκοτώσει! 464 00:42:53,747 --> 00:42:56,838 Κάτι τέτοιο είναι καθαρός χρυσός... 465 00:43:06,038 --> 00:43:08,845 Είναι τόσο κρίμα που η υγεία σου σε εμποδίζει να συμμετέχεις! 466 00:43:09,167 --> 00:43:10,167 Αν συμβεί... 467 00:43:10,168 --> 00:43:11,168 Θα γίνει... 468 00:43:11,169 --> 00:43:15,525 Όπως είπα, καημένη εσύ, άκυρη! 469 00:43:29,274 --> 00:43:30,299 Αδελφή! 470 00:43:47,985 --> 00:43:50,981 Κάνουμε κύκλους εδώ και πολύ καιρό... 471 00:43:50,982 --> 00:43:54,922 Όλη η ιστορία του γάμου... 472 00:43:54,923 --> 00:43:58,836 Πώς θα ζήσουμε, πώς θα πάει, αυτό, εκείνο, το άλλο... 473 00:44:01,446 --> 00:44:05,046 Ξέρεις τι απέδειξαν χθες το βράδυ και σήμερα; 474 00:44:05,047 --> 00:44:06,047 Τι; 475 00:44:06,048 --> 00:44:09,145 Το τέρας δεν μπορεί να μας κάνει κακό... 476 00:44:13,748 --> 00:44:16,885 Και σου αρέσει να με βλέπεις να δουλεύω, αυτό είναι γάμος κατά εμένα... 477 00:44:24,992 --> 00:44:26,184 Ας ορίσουμε ημερομηνία... 478 00:44:28,325 --> 00:44:30,640 Μετά τις εκλογές... 479 00:44:34,174 --> 00:44:35,914 Σύζυγος και σύζυγος... 480 00:44:35,915 --> 00:44:40,572 Για το υπόλοιπο της ζωής μου... 481 00:44:40,573 --> 00:44:49,809 Ναι; 482 00:44:49,810 --> 00:44:50,810 ΝΑΙ! 483 00:44:53,440 --> 00:44:55,420 Ναι...Ναι...Ναι... 484 00:45:21,849 --> 00:45:23,417 Μερικές αγελάδες στο κτήμα... 485 00:45:27,036 --> 00:45:28,204 λυπάμαι! 486 00:45:28,205 --> 00:45:29,205 Δεν πειράζει! 487 00:45:33,197 --> 00:45:34,790 Μερικές φορές βοηθάει να τους νιώθουμε κοντά... 488 00:45:36,979 --> 00:45:37,987 Θα τα δεις όποτε θέλεις... 489 00:45:41,382 --> 00:45:42,826 Τι ήθελε αυτός ο αστυνομικός; 490 00:45:42,827 --> 00:45:46,430 Είναι πιο βλαβερό, και ειλικρινά, δεν ήθελε τίποτα! 491 00:45:51,746 --> 00:45:52,630 Ο ήρωάς μου! 492 00:45:52,631 --> 00:45:54,631 Οποτεδήποτε! 493 00:46:00,816 --> 00:46:02,360 Στην πραγματικότητα, μπορεί να βοηθήσει… 494 00:46:04,689 --> 00:46:06,373 Δεν θα τους φτιάξεις δικογραφία... 495 00:46:06,374 --> 00:46:09,438 Η βασίλισσα, δυστυχώς, κι ας είχε προδιάθεση... 496 00:46:13,148 --> 00:46:15,215 Αυτό το προσωπικό που έχει γύρω της... 497 00:46:15,216 --> 00:46:16,216 Πραγματικά ιδιωτικό... 498 00:46:23,132 --> 00:46:26,660 Θα μπορούσε να πει στον κόσμο αν εννοούσε κάτι για τις κατηγορίες της... 499 00:46:29,499 --> 00:46:32,795 Δεν έχω τίποτα παραπάνω από υποθέσεις εναντίον της... 500 00:46:32,796 --> 00:46:33,796 Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε; 501 00:46:37,844 --> 00:46:40,602 Να αποσυρθεί...αλλά μετά πιστεύει ότι είναι ασφαλής... 502 00:46:40,603 --> 00:46:41,603 Και μετά; 503 00:46:43,825 --> 00:46:45,709 Ας καλέσουμε το βαρύ πυροβολικό... 504 00:47:10,841 --> 00:47:12,534 Ευχαριστώ για την επιμονή σας! 505 00:47:12,535 --> 00:47:13,535 Τι υπέροχη ιδέα! 506 00:47:22,231 --> 00:47:24,536 Θύμισέ μου να μην ξαναπατήσω εδώ! 507 00:47:24,537 --> 00:47:26,930 Πρέπει να πας! Δεν θέλω να υποψιαστεί τίποτα ο Γιώργος... 508 00:47:26,931 --> 00:47:29,980 Καλύτερα να μείνει με την ψευδαίσθηση ότι είναι επικεφαλής! 509 00:47:39,867 --> 00:47:42,800 Πίσω από κάθε καλό άνθρωπο... 510 00:47:42,801 --> 00:47:43,801 Είναι κακή γυναίκα; 511 00:47:43,802 --> 00:47:44,802 Κακό με την καλή έννοια... 512 00:47:48,304 --> 00:47:49,556 Φυσικά... 513 00:47:49,557 --> 00:47:56,274 Είναι τόσο απαίσιο... Πώς μπορεί ο μπαμπάς να παντρευτεί κάποιον σαν αυτήν; 514 00:47:56,275 --> 00:47:57,275 Δεν μπορείτε να δείτε; 515 00:48:01,468 --> 00:48:05,709 Ευχαριστώ...Πολύ καλό... 516 00:48:05,710 --> 00:48:11,912 Μπορεί να δει μέσα από τη μάσκα, αλλά οι άλλοι δεν μπορούν... 517 00:48:11,913 --> 00:48:15,645 Και βλέπει αν εξασφαλίζει στον Γιώργο τις εκλογές με δείπνο... 518 00:48:17,600 --> 00:48:19,080 Ας επιστρέψουμε αύριο λοιπόν... 519 00:48:23,194 --> 00:48:24,938 Δελεαστικό, αλλά όχι ακόμα... 520 00:48:24,939 --> 00:48:25,939 Σύντομα... 521 00:48:29,298 --> 00:48:30,539 Συγχρονισμός αγαπητέ μου... 522 00:48:30,540 --> 00:48:31,540 Ο χρονισμός είναι το παν... 523 00:49:04,392 --> 00:49:05,933 Τι άλλο να σας φέρω κυρία; 524 00:49:09,122 --> 00:49:10,809 Όχι... Αυτό είναι... Ευχαριστώ... 525 00:49:10,810 --> 00:49:14,289 Πώς λέγεται το τραγούδι, κυρία; 526 00:49:14,290 --> 00:49:16,479 Η ομορφιά της αγάπης... 527 00:49:16,480 --> 00:49:19,838 Σβήστε το, παρακαλώ... 528 00:49:19,839 --> 00:49:20,839 Ναι κυρία... 529 00:49:24,327 --> 00:49:25,474 Καληνύχτα Ρόζα... 530 00:49:25,475 --> 00:49:26,475 Καληνύχτα κυρία μου... 531 00:49:49,888 --> 00:49:51,522 Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι... 532 00:49:51,523 --> 00:49:53,543 Ήρθα να επικοινωνήσω μαζί σας, αλλά ήταν ο σερ Ρίτσαρντ... 533 00:49:53,544 --> 00:49:54,544 Ο ενθουσιασμός του... 534 00:49:56,352 --> 00:49:58,112 Ευτυχώς όλα πήγαν καλά... 535 00:49:58,113 --> 00:49:59,113 Τα έχουμε; 536 00:49:59,114 --> 00:50:00,114 Την ερχόμενη Τετάρτη... 537 00:50:03,255 --> 00:50:04,596 Γιώργο, θρίαμβος! 538 00:50:04,597 --> 00:50:05,597 Είναι! 539 00:50:05,598 --> 00:50:08,188 Η επιτυχία σου είναι δική μου επιτυχία... 540 00:50:14,611 --> 00:50:19,155 Μόνο πολιτική σύμπραξη μπορούμε να είμαστε, αλλά τι οικογένεια θα είμαστε! 541 00:50:19,156 --> 00:50:20,156 Σαμπάνια! 542 00:50:42,498 --> 00:50:43,654 τι θέλεις 543 00:50:43,655 --> 00:50:44,655 Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου... 544 00:50:46,861 --> 00:50:48,537 Τι μπορώ να κάνω για σένα, λοχία; 545 00:51:13,431 --> 00:51:14,469 Δεν είχα λόγο να τον συμπαθήσω... 546 00:51:14,470 --> 00:51:15,470 Και μετά τον ξεφορτώθηκες; 547 00:51:23,095 --> 00:51:26,496 Αν ρωτήσετε αν σκότωσα τον Μπαρτ Φορντ, η απάντηση είναι όχι... 548 00:51:34,206 --> 00:51:35,650 Ρόι! 549 00:51:35,651 --> 00:51:40,839 Είμαι Εβραίος, και η πολιτική μου είναι η υποχώρηση, και είμαι περήφανος και για τα δύο! 550 00:51:40,840 --> 00:51:45,199 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις παρά μόνο με ένταλμα σύλληψης! 551 00:51:47,167 --> 00:51:48,267 Το άκουσες! 552 00:51:55,876 --> 00:51:57,349 Ποντάρεις στον λάθος άνθρωπο! 553 00:51:57,350 --> 00:52:01,012 Καλύτερα από σένα! 554 00:52:12,540 --> 00:52:13,764 Μπερτ Φορντ...